Satou-kun!
Good morning!
What was that for?
You're being violent today!
That know-it-all smile of yours is irritating.
But I don't know anything!
I was here, working my butt off for you!
You're the worst!
Sorry.
Based on his reaction, I'm guessing it was an uneventful date.
S-S-S-S-Satou-kun!
G-Good morning!
Hey.
Did something happen, Satou-kun!? Did you do something!?
Spill it!
monotarinai misukasaretai
You're not there yet—look closer and read me
kono kimochi hakkiri shitai
I'll open myself up to you
fumikomitai gaman dekinai
But I can't hold back—I want to take the leap
ten kara no otsuge ga hoshii
I wish the heavens would tell me what to do
shaffuru shinakuteba yoiko nomama ni naru
If you don't shuffle the cards, you'll always know your hand,
mousou no nichijoukuzurenai
keeping this illusion from changing
kooru shitai kedo fajiina touki dewa
I'd like to make the call, but with these low odds,
jyumon ga kinou shinai
I can't bring myself to say the magic word
mou let it go!
Now, let it go!
kyou wa gyanburu shiyou!
Now is the time to gamble!
ichikabachika no yomi
It's all or nothing on my bet
otan'nou!
Time for some fun!
wairudo shiyou
Let's go wild
koi no hikyou e to mukaou
and explore the mystery of love
oomagatoki ga koto o okosu toki
The final hour is the time for trouble
goissho shimashou
Come join me
Spark me up
Start you up
Ep 4
Heart Knocker
Satou-kun, um... about yesterday...
Thanks again for yesterday.
I mean for treating me!
S-Sure.
A-And, um...
It's about what you said after dinner, but...
Wh-Wh-What did you mean by that!?
Figure it out for yourself.
S-Satou-kun... I finally mustered up the courage to ask too...
I already expended all my courage last night.
So I have to figure it out for myself.
I asked him since I couldn't figure it out though...
Satou-kun hugged me...
His embrace was so firm...
And he smelled like cigarettes.
Totally different from Kyouko-san.
Well, he is a guy.
When Kyouko-san hugged me, she was softer, like...
That's right. Like this.
What's wrong, Yachiyo? You're spacing out.
Kyouko-san!
Well, I went for a challenge, and was squeezed...
I wonder what that meant...
She challenged someone...
Challenge
then squeezed...
Squeeze!
Friendship?
Friendship!?
Is that a mark of friendship?
Probably.
Friendship... That makes sense.
Satou-kun and I are friends.
Satou-kun's already in love with someone else, so that must have been a friendly hug.
Why does that bother me?
Satou-kun and I are just friends!
Satou? It was with Satou?
Y-Yes...
Then...
go tell Satou how you feel right now.
I don't know if I can convey it...
You'll be fine.
At times like these, you need to take charge and carve your own path.
Carve out...
No swords.
Yachiyo-san is acting strange.
Yeah. I wonder if something happened.
I just hope it's nothing we need to worry about.
Yamada will ask!
No, you won't.
Um, Satou-kun...
I-I-I'd like to tell you how I feel about last night.
Go ahead.
I don't think I want to be a friend!
I haven't sorted out my feelings yet,
and it might not be fair on you since you already have someone you like,
but for some reason, when I think that we're just friends,
I feel somewhat sad.
Satou-kun, are you listening to me?
So we're done?
Satou-kun!?
No, that's not it!
I-It's the opposite...
I didn't hate it when you hugged me...
I'm still not sure how to say this, but...
but instead of being friends, um...
Yachiyo...
Satou-kun...
My stomach can't take any more, so I'm going home.
Satou-kun!
Yachiyo-san?
The Next Day
Hey, Blondie!
Oh, it's you.
Did the manager call you in to help out again?
Not today.
Then why are you here?
You haven't done anything weird to the chief while I've been gone, have you?
Nothing that I should feel guilty about.
Then we're good!
Because I don't approve of you being with her.
If you truly love the chief, you should know a lot about her!
So I'm here today to test your love!
Accept the challenge!
This is the Ultra Chief Quiz!
Ultra
Chief
Quiz
A quiz?
Yachiyo-san!
What's wrong, Popura-chan?
The customer at table eight said he's still waiting on his coffee.
Oh, no! I'm the one who took his order.
That's the third time today.
I'm sorry.
That's not what I mean.
Did something happen to you, Yachiyo-san?
N-N-Nothing at all!
Yachiyo-san, you can't drink the customer's coffee!
If you really love the chief, I'd expect you to know her inside and out.
So I'm going test you with a quiz.
All right, question 1.
What are her favorite shopping catalogs?
Beats me.
Question 2. What is her favorite type of clothing?
Dunno.
Question 3! When is her birthday?
No clue.
Her blood type?
Couldn't tell you.
Her height?
Not sure.
Her hometown?
I don't know.
Her shoe size?
Search me.
Her favorite TV show?
No idea.
She's not acting like her usual self.
I hope Yachiyo-san is okay.
Satou-kun is getting his work done properly, but he is hitting me for no reason.
That's mean of him!
He's been acting weird since the two of them went out drinking,
so I'm positive something happened.
But he gets irritated every time I ask about it.
Then he does have a reason for hitting you.
Maybe she's got something on her mind.
I wonder if she would confide in me...
I tried mediating an argument between the two of them before, though,
and it didn't work out.
Since Yachiyo-san is older than me...
If we're talking about waitressing experience, I'm only second to her!
So as an experienced waitress, I'll pick up her slack!
Just like an older sister!
Then I'll be your father!
What does that mean!?
All right! I've got this!
First, I'll carry this to the storage room...
I've got it, Senpai.
I already stumbled...
You should just focus on the things you can do.
The things I can do...
Come to think of it, Yachiyo-san does a really good job at assigning staff
to work they're good at or are enthusiastic about.
Oh, Katanashi-kun!
Yes?
Every time you go the extra mile, I'll let you pet me!
I'll work like my life depends on it!
It worked, but I'm scared for my safety!
The restaurant has gotten a little crowded...
I hope I can handle all these guys...
Inami-chan.
I've been seating only women in that corner.
Would you serve that section?
Thank you, Taneshima-san. That's a big help.
And also!
If you run into a guy and feel like you're about to lose control...
give this a wallop instead!
Man
I made it myself!
Th-Thanks. That'll help.
Aoi-chan.
Taneshima-san.
It looks like you've been successful so far in getting people to work hard.
But let's see you try that on Yamada!
I've already broken five plates today and am completely unmotivated!
Aoi-chan! You need to work extra hard to make up for those plates!
Stick to your duties, like natto!
Th-That's impressive, bringing natto into it, Taneshima-san.
Stop messing around and just get to work, Yamada.
You punk. I can understand you not knowing these things,
but do you not ask her anything?!
No Response
Sheesh. Can't even muster a response.
Guess there's no point in even trying these, then.
What are those?
In case you were able to answer my questions about the chief,
I brought questions about the boss.
Since she and and the chief are a package deal.
Question 1, when is Boss's birthday?
October 22nd.
Blood type?
B.
Favorite TV show?
She doesn't watch TV.
How does she spend her days off?
Lounging around or visiting restaurants that have eating challenges.
Shoe size?
25.0.
Favorite food?
Everything.
Things she hates?
Everything but eating.
Don't tell me you're in love with...
No.
Then how the hell do you know so much!?
Todoroki talks about her non-stop, so I couldn't help but remember some of it.
Jeez, you're hopeless.
I don't know how you can claim to love the chief—
I, uh...
Sorry. I'm gonna go.
I've been so distracted today that I've hardly done any work.
H-Huh?
Yachiyo-san.
All your work is finished.
Popura-chan...
You did it all for me?
Nope.
Everyone else did it. I didn't do a thing!
I wanted to coordinate the others while also getting stuff done,
but that ended up being a job all in itself.
I wanted to work extra hard so you could relax,
and focus on whatever's been on your mind.
Thank you, Popura-chan.
I have to do my best, too.
Satou-san!
Yachiyo-san is in a better mood!
I see.
I wonder what the cause was.
I'm going back to work.
Jeez! Satou-san...
What's wrong, Kyouko-san?
Good morning, Takanashi-kun.
Good morning.
Takanashi-kun, we're almost out of straws.
I'll refill them.
Takanashi-kun, it's time for your break.
Yeah, I'll take it now.
Takanashi-kun, is your break over?
Yep, it's over.
Inami-san's pretty cute when she isn't punching me.
What am I saying!?
That was wierd. I'm being wierd.
Cuteness is... Cuteness is...
This is what cuteness is!
I feel really threatened even though you're complimenting me!
What could it be?
Compared to my older sisters, Inami-san is...
not as imposing.
What's wrong, Takanashi-kun?
No, no! There has to be something annoying that goes along with her mature age!
I have to find it.
I have to find it, and repair my frame of mind!
Repair...
I'm like a stalker...
Katanashi-kun, what's wrong with you today?
Yachiyo.
Yes, Kyouko-san!
Would you like a parfait?
With strawberries? Or maybe chocolate?
No.
Satou...
Sugar!? You're down to raw ingredients now?
satou
No, I'm talking about the person.
O-Oh, Satou-kun.
How did it go with him?
Um, I'm a little troubled...
Is he stalking you?
N-No!
The opposite. I mean, I can't seem to talk to him...
I want to talk normally to him again.
I see. Leave it to me.
Kyouko-san!
The two of you will check our stock.
Kyouko-san!
Should we get started?
R-Right...
Tangerines
Um, bread crumb bags.
Six.
Cans of tangerines.
Three.
We go through 'em quick.
Because the manager eats them all.
Yeah.
It's easy to talk to him when it's about work.
Kyouko-san really thought this through...
Didn't really think that much about it.
That's the last of it.
Yeah.
U-Um, Satou-kun...
L-Let's act normal again.
Am I not acting normal?
R-Right.
A-Also, um...
I'd love to go out again sometime!
The door's locked!
H-How embarrassing!
Kyouko-san! Kyouko-san!
Yachiyo.
We can open it from the inside.
O-Oh, you're right.
What am I doing? Jeez...
Satou-kun, why are you looking away?
Don't worry, just go.
I feel uneasy for some reason.
Inami-san!
Oh, Yamada-kun.
Welcome.
Table for one. A non-smoking section.
Certainly...
I don't need you annoying me right now!
Takanashi-kun! That hurts! Ow! Ow!
What's wrong? Someone your age shouldn't be so irritable.
My surveillance didn't show me the results I wanted.
Surveillance?
Of me!?
Takanashi-kun, I'm not into that kind of thing.
Ta-Takanashi-kun! I give up, I give up!
I'm just trying to figure out why Inami-san....
I'm not sure why,
but Inami-san seems to be on Takanashi-kun's mind.
I'll give him a gentle push for Inami-san's sake.
Takanashi-kun,
it sounds like you've got the hots for Inami-san!
Gentle Push
Kirio-kun,
you can't sleep here.
Bad boy!
When it comes to love, helping someone can be life-threatening.
T-Takanashi-kun!
Yamada-kun was dieing over there,
but was that you?
I think that's a bit overboard...
It sounds like you've got the hots for Inami-san!
Nope.
No way!
R-Really?
Kyouko-san!
Thank you. I'll be able to talk to Satou-kun normally now.
Oh?
I gave it my all!
I see.
Good for you.
When I'm with Satou-kun, I feel like it's a constant battle,
but it feels like I've discovered a new world.
Are you okay, Kyouko-san!?
Your bat's hanging out of the wall...
Satou-kun...
Don't give up, okay?
Takanashi-kun.
Do you mind if I bring table eight their dessert now?
Definitely not!
D-Did I do something!?
Definitely not. Definitely...
Inami-san! Inami-san!
Yamada-san.
What is it?
Yamada has noticed Takanashi-san thinking about you!
You don't mean...
He must be attracted to you since you're not hitting people anymore!
Now is the time to sell yourself, Inami-san!
Sell what you've got!
A special bargain sale!
A b-bargain sale is a little...
The point is, this is your chance, Inami-san!
You really think so?
Yamada will be your advisor!
Let's go on the attack!
According to this book of secrets that somebody threw away here,
guys love it when girls...
"Casually make physical contact."
"Hugging him from behind is particularly effective."
M
E
N
A
C
I
N
G
M
E
N
A
C
I
N
G
M
E
N
A
C
I
N
G
M
E
N
A
C
I
N
G
M
E
N
A
C
I
N
G
M
E
N
A
C
I
N
G
M
E
N
A
C
I
N
G
M
E
N
A
C
I
N
G
M
E
N
A
C
I
N
G
M
E
N
A
C
I
N
G
From behind?
M
E
N
A
C
I
N
G
M
E
N
A
C
I
N
G
M
E
N
A
C
I
N
G
M
E
N
A
C
I
N
G
M
E
N
A
C
I
N
G
M
E
N
A
C
I
N
G
M
E
N
A
C
I
N
G
M
E
N
A
C
I
N
G
M
E
N
A
C
I
N
G
M
E
N
A
C
I
N
G
M
E
N
A
C
I
N
G
M
E
N
A
C
I
N
G
M
E
N
A
C
I
N
G
M
E
N
A
C
I
N
G
M
E
N
A
C
I
N
G
M
E
N
A
C
I
N
G
M
E
N
A
C
I
N
G
M
E
N
A
C
I
N
G
M
E
N
A
C
I
N
G
M
E
N
A
C
I
N
G
M
E
N
A
C
I
N
G
M
E
N
A
C
I
N
G
M
E
N
A
C
I
N
G
M
E
N
A
C
I
N
G
M
E
N
A
C
I
N
G
M
E
N
A
C
I
N
G
M
E
N
A
C
I
N
G
M
E
N
A
C
I
N
G
M
E
N
A
C
I
N
G
M
E
N
A
C
I
N
G
M
E
N
A
C
I
N
G
M
E
N
A
C
I
N
G
M
E
N
A
C
I
N
G
M
E
N
A
C
I
N
G
M
E
N
A
C
I
N
G
M
E
N
A
C
I
N
G
M
E
N
A
C
I
N
G
M
E
N
A
C
I
N
G
M
E
N
A
C
I
N
G
M
E
N
A
C
I
N
G
M
E
N
A
C
I
N
G
M
E
N
A
C
I
N
G
M
E
N
A
C
I
N
G
M
E
N
A
C
I
N
G
M
E
N
A
C
I
N
G
M
E
N
A
C
I
N
G
M
E
N
A
C
I
N
G
M
E
N
A
C
I
N
G
M
E
N
A
C
I
N
G
Physical contact is a bit much for me.
Then try giving him the doe-eyed look.
U-Um...
T-Takanashi-kun.
He glared back at me...
That means he's thinking about you!
Next...
"A warm smile."
A smile?
I've done that before, but he got really mad at me.
Although that was after I'd punched him...
Try and try again!
He's in agony!?
Even if he's thinking about me, there's something wrong.
A-Are you okay, Takanashi-kun?
If you're not feeling well, maybe you should rest for a bit...
No...
"Casually worrying about him..."
Inami-san's pretty good at this!
I don't know how to put it,
but I've been getting a pleasant feeling from you lately.
And yet it looks like it's killing you to say that...
S-Still, a pleasant feeling, huh?
I hate to admit it, but it's true.
Ignoring what Yamada-san said earlier,
Inami-san is actually somewhat, barely, blink-and-you-miss-it cute...
Yes, a pleasant feeling. You've stopped hitting guys too.
R-Really? I, um...
Yes. Now, if you could just cure your aversion to men,
and find someone you like,
that'd really take a load off my shoulders.
I-I'd finally be able to relax.
Ow...
I-Idiot...
I-Inami-san...
I-I hit you...
Even though you complimented me...
And you're not an idiot. I'm sorry!
I'm sorry!
Inami-san...
Inami-chan, Aoi-chan...
Y-Yamada apologizes for failing as an advisor.
It's not your fault, Yamada.
I'm the one who should be sorry.
B-Both of you, get a hold of yourselves!
tebanasanai yo
te
ba
na
sa
na
i
yo
I won't look away
matsuge ni lock
ma
tsu
ge
ni
l
o
ck
I'm locked on to your eyelashes
kono feemu nogasenai
ko
no
fe
e
mu
no
ga
se
na
i
This is the moment I've been waiting for
machikogareteta
ma
chi
ko
ga
re
te
ta
I can't let the opportunity slip away
pikapikade howahowara haato no iki
pi
ka
pi
ka
de
ho
wa
ho
wa
ra
ha
a
to
no
i
ki
You blow a soft, bright kiss my way
ho
o
i
ta
ku
tsu
ka
mu
I
p
i
n
c
h
m
y
c
h
e
k
s
I
p
i
n
c
h
m
y
c
h
e
k
s
u
so
ja
na
i
ne
T
h
i
s
i
s
n
'
t
a
d
r
e
a
m
,
r
i
g
h
t
?
T
h
i
s
i
s
n
'
t
a
d
r
e
a
m
,
r
i
g
h
t
?
I'm in love with real life
3D renjou
3
D
ren
jou
gyuutto shitara bakuhatsu o okosu
gyu
u
tto
shi
ta
ra
ba
ku
ha
tsu
o
ko
su
The world changes as I hold you in my arms
katto natte umarekawaru
ka
tto
na
tte
u
ma
re
ka
wa
ru
Emotions run through me and I am reborn
yakimoki enryo wa shuwashuwa ni kiete sumooku
The things that have always held me back go up in smoke
yakimoki enryo wa shuwashuwa ni kiete sumooku
ya
ki
mo
ki
e
n
ryo
wa
shu
wa
shu
wa
ni
ki
e
te
su
moo
ku
The things that have always held me back go up in smoke
yakimoki enryo wa shuwashuwa ni kiete sumooku
The things that have always held me back go up in smoke
yakimoki enryo wa shuwashuwa ni kiete sumooku
The things that have always held me back go up in smoke
oniai no suteeji mawatta yo
I've taken the stage now
oniai no suteeji mawatta yo
on
i
a
i
no
su
tee
ji
ma
wa
t
ta
yo
I've taken the stage now
Will a boy who's obsessed with tiny things and a girl with androphobia
overcome their differences and give us a moving episode of love and tears?
Ep 5
Super Bag in the Heart
Thank you. Please come again!